Idzie nowe w Koronie Kielce. Gino Lettieri będzie miał tłumacza

28-03-2019 08:22,
Mateusz Kaleta

Począwszy od meczu z Lechem Poznań, dużo zmieni się w płaszczyźnie współpracy Korony Kielce z mediami. Gino Lettieri będzie miał tłumacza, który zajmie miejsce pomagającego dotychczas w tłumaczeniu słów szkoleniowca Davida Pietrzyka, asystenta Lettieriego. Nowym tłumaczem został Rafał Kielczyk - osoba, dotychczas niezwiązana zawodowo ze środowiskiem sportowym.

Zmienia się też formuła przedmeczowych briefingów prasowych. "Ścianka", na której przeprowadzane były rozmowy, zostaje zamieniona na konferencję prasową - taką, w jakiej media mogły już wcześniej uczestniczyć po każdym spotkaniu. Teraz będzie to możliwe także przed meczami.

REKLAMA

Klub błyskawicznie zareagował na wydarzenia po meczu z Jagiellonią Białystok. Wówczas poprzez nieprecyzyjne tłumaczenie mocno dostało się biuru prasowemu Korony, które - podobnie jak i CKsport.pl oraz inne media - zamieściło na swojej stronie tłumaczenie słów Lettieriego niezgodne z intencją wypowiedzianych przez niego słów (CZYTAJ WIĘCEJ). Przeprosiny zostały przyjęte, a klub nie wahał się zrobić kroku naprzód i zaradzić temu, aby w przyszłości takie sytuacje nie miały miejsca.

Taki zabieg z pewnością sprawi, że od dziś komunikacja na linii klub-media-kibice będzie jeszcze sprawniejsza i nie przełoży się to na zły PR Korony. Pierwsza próba już dzisiaj - spotkanie prasowe przed meczem z Lechem Poznań odbędzie się o godz. 16. Zaglądajcie na CKsport.pl, gdzie obulikujemy dla Was rozmowy z trenerem Gino Lettierim oraz piłkarzami przed sobotnim meczem na Suzuki Arenie.

fot: Maciej Urban

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.

Postaw mi kawę na buycoffee.to

Wasze komentarze

mi2019-03-28 09:05:26
"osoba, dotychczas niezwiązana ze środowiskiem sportowym" - żeby nie okazało się że będą jeszcze większe kwiatki w tłumaczeniu niż do tej pory. Mam nadzieję że nowy tłumacz chociaż trochę interesuje się piłką nożną i zna różne "branżowe" powiedzenia a nie będzie tłumaczył słowo w słowo tego co powie trener.
Mexic2019-03-28 09:07:21
W przypadku tłumacza, ktory co prawda zna język ale nie jest "z branży" też mogą być kwiatki. Niektóre wyrażenia przetłumaczone dosłownie nie oddają sensu wypowiedzi. Już mieliśmy jednego takiego co tłumaczył dosłownie i też wychodziło słabo.
Najlepszy byłby jakiś były piłkarz który pokopał trochę w bundeslidze nawet trzeciej czy czwartej znający język i wyrażenia specjalistyczne
mCK2019-03-28 09:51:11
Po 2 latach to powinien już po polsku mówić
nie wytnijcie jak wcześniej2019-03-28 10:13:48
"mocno dostało się biurze prasowemu" - u Was też z językiem słabo!
ej serio2019-03-28 10:18:14
nie ma w kielcach kogos kto zna niem. i sie interesuje pilka? no chyba ze chodzilo o warunki finansowe ktore klub proponowal
glos rozsadku2019-03-28 10:18:34
Teraz powinni Zajaca zapisac na szkolenie z wystąpień publicznych bo kiepsko wizerunkowo to wyglada.
Dobry ruch!2019-03-28 10:18:49
Lepiej pozno niz wcale! Od samego poczatku o tym pisalem.

Komentarze mowiace, ze Lettieri ma mowic po polsku sa smieszne. Facet mowi po niemiecku, wlosku i angielsku. W cywilizowanym swiecie taka znajomosci jezykow jest bardziej niz wystarczajaca. Po co mu znajomosc polskiego? Nie ma w Kielcach ani jednej osoby ktora zna ktorys z 3 jezykow ktorymi mowi trener? Nareszcie sie znalzla. Koniec tematu!
wojtek2019-03-28 10:20:24
co by nie zrobili w klubie , to i tak zawsze coś wam nie pasuje. Może trochę optymizmu Panowie.
Janek2019-03-28 10:30:19
Jakie wyrazenia branzowe moga powodowac owe kwiatki? Pressing, mecz, sedzia, czy plan taktyczny?
Typowe szukanie dziury w calym i wymyslanie argumentow.

Chyba owy tlumacz ma jako normalny facet podstawowa wiedze na temat futbolu, a trener nie tlumaczy na konferencjach zawilosci taktycznych, tylko mowi, co czuje po/przed spotkaniem, czy jest zadowolony i o planach na przyszle tygodnie.

Dym poszedl o zle przetlumaczenie slow, ze klub komus przeszkadza/nie pasuje w Kielcach, co raczej nie nalezy do jezyka futbolowego.
Drodzy panowie od "kwiatkow.
@mCK2019-03-28 10:38:25
W Pogoni Kosta też nie umie języka a jest w podobnym czasie jak Gino. Liczy sie gra a nie język.
miki +2019-03-28 11:17:54
Proponuję tej gwieżdzie trenerskiej osobistego lekarza, kucharza, fryzjera, kierowcę i Bóg wie kogo jeszcze
po polskiemu2019-03-28 11:47:04
szanowna redakcjo jak brzmi celownik l. poj. rzeczownika "biuro"? komu? czemu? biu....?
jaaa2019-03-28 12:01:17
Niech się sam weźmie za naukę polskiego
Gdzie umowa dla Hamrola?2019-03-28 12:03:27
kolejny koszt dla klubu bo tej miernocie nie chce sie nauczyc jezyka
Redakcja2019-03-28 12:16:57
Przepraszamy! Poprawiliśmy błąd.
@ miki +2019-03-28 12:20:22
jest większą gwiazda od ciebie marudo. jak prezes uzna, że fryzjer, lekarz i inni tacy są mu potrzebni to pewnie ich zatrudni, niech cie o to głowa nie boli ;-) a tak na poważnie, nie twój biznes, nie twoja kasa, wiec zamilcz paziu i przestań szukać dziury w całym. kończy się długa przerwa więc odłóż telefon (bo jeszcze pani zobaczy) i wracaj na lekcje.
@Gdzie umowa dla Hamrola?2019-03-28 12:25:02
pochwal się co ty w piłce osiągnąłeś, płaczku. Płacisz za to, nie, więc zamilcz miernoto i przestań wprowadzać zamęt. chcesz polskiego trenera i mlodych wychowanków, to przestaw się na Orlęta.
miki +2019-03-28 12:53:48
trenerzyna robi z was co chce. Ten co mi każe zamilczeć to pewnie lata na kodziarsko - ubeckie spędy z tekturą OTUA. Wolność słowa, będę pisał co chcę i gdzie chcę a tobie nic do tego.
Scyzoryk2019-03-28 12:55:51
Ludzie ogarnijcie się. Od trenera nie jest wymagany język a efektywność pracy z drużyną co na tą chwilę wygląda dobrze. Wiele trenerów w Polsce nie znało i nie zna języka i jest dobrze.
@ miki +2019-03-28 13:44:32
OTUA?, chłopie nie załamuj mnie. Ty krzykaczu i obrońco wolności słowa bardziej mi pasujesz na kodera. Pisz jak lubisz, ale co chcesz tym osiągnąć?
@Scyzoryk2019-03-28 13:47:33
Powiedziałbym, że nie tylko w Polsce ale i na całym świecie. Niektórym się wydaje, że jak trener pracuje w np. Rosji, Turcji, Grecji to musi władać rodzimym językiem. Zrozumiałbym, gdyby trener był eskimosem i nie byłby w stanie się z nikim dogadać, ale ona włada 3 językami !!!
Kielczanin2019-03-28 13:59:53
Trener Lettieri mówi dobrze po niemiecku ale z tzw miekkim akcentem włoskim .Ja mieszkam w Niemczech w Hamburgu od 1977roku a teraz juz od kilku lat w Dortmundzie i rodowici Niemcy w rozmowie ze mną słyszac mój akcent myslą ze jestem Holendrem To nie jest zaden problem ani u mnie ani u Pana trenera Korony moim zdaniem problemem jest czasem arogancki styl jaki sie wypowiada Pan Lettieri do mediów i jego forma wypowiedzi pozbawiona pokory . Której czasem zupełnie nie moge zrozumiec bo np trenerzy HSV Hamburg czy Borusii Dortmund na konferencjach z mediami bardzo ważą swoje słowa i styl wypowiedzi
R2019-03-28 15:28:52
I bardzo dobrze. Z Lechem bez cudów taktycznych i 2:0 poproszę.
Pjj2019-03-28 15:41:05
Zawodowo niezwiązana ze sportem nie znaczy nie mająca pojęcia o sporcie w stopniu umożliwiającym sprawne tłumaczenie. Myślę że ponad 90% komentatorów na tym forum (w tym ja) jest niezwiązana zawodowo ze sportem, jednak wierzę że większość ogarnia różnicę między autem a rzutem rożnym czy offsajdem a pressingiem. Co do wymogu znajomości języka przez trenera to jest sprawa między nim a zatrudniającym go zarządem.
ej TY2019-03-28 16:34:17
Gratulacje Kielczu !!
Akurat jeśli chodzi o język u tego dżentelmena nie będzie problemu.
Rodzinnie powiązany a Austriakiem.
sycyzor2019-03-28 18:26:29
-Ale czy warto - zależy ile jeszcze Gino pociągnie Koronę ?
Konferencja - Mój osobisty sukces2019-03-28 22:14:35
Pisałem że w innych klubach np. Cracovia , Pogoń itd. przed meczami jest poważna konferencja prasowa na siedząco, jest czas na szereg pytań wszystkich mediów , tylko w koronie było na chypcika na stojaka w korytarzu, aby zbyć, pytania też były sztampowe typu jak zdrowie itp.

I co ja widzę?
Ktoś z klubu przeczytał i już mamy jak inne kluby profesjonalną konferencję prasową.
Brawo,
Jednak konstruktywna krytyka pomaga klubowi, i niech nikt nie mówi że jak jest porażka i mamy wiele uwag do graczy lub sztabu to nie jesteśmy już kibicami Korony.
To klakierzy działają na szkodę klubu, bo głaskają jak dzieje się źle i to usypia potrzebę poprawy, "no bo w sumie nie było źle " jak powiedział jeden grajek po meczu z Wisłą.
Janek2019-03-29 11:56:51
"Moj osobisty sukces" - co za publiczny onanizm.

Bardzo zabawny jestes, gdyby ludzie z klubu sie przejmowali komentarzami stad to by co tydzien byl nowy trener i nowi zawodnicy.
@Konferencja - Mój osobisty sukces2019-03-29 14:50:19
NIe podniecaj się bo to nie twoja zasługa ;)
A jednak czytają, czytają2019-03-29 17:45:17
A jednak klakierzy po moim wpisie nagle konferencja na siedząco jak cywilizowani, biali ludzie.
@A jednak czytają, czytają2019-03-29 19:16:08
Widać nie czytasz wszystkich informacji klubowych a zwłaszcza forum :)

Ostatnie wiadomości

Poniedziałkowy pojedynek Korony Kielce z Puszczą Niepołomice będzie arcyważny w kontekście walki obu zespołów o utrzymanie. Przeanalizujmy zatem czego możemy się spodziewać po drużynie prowadzonej przez Tomasza Tułacza.
Za nami rozgrywana w środku tygodnia 29. kolejka Fortuna I Ligi. Na zapleczu ekstraklasy sześć klubów walczy o udział w barażach.
Komisja do spraw Licencji Klubowych Polskiego Związku Piłki Nożnej przyznała licencję Koronie Kielce na występy w PKO BP Ekstraklasie w sezonie 2024/2025. Po raz pierwszy od lat kielczanie nie mają nadzoru finansowego.
Na konferencji prasowej przed spotkaniem z Puszczą Niepołomice trener Korony Kamil Kuzera poruszył kwestię Fredrika Krogstada oraz Jacka Podgórskiego. Obu graczom za kilkanaście tygodni skończą się umowy z zespołem.
W 30. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zagra na wyjeździe z Puszczą Niepołomice. – Mocno na to zapracowaliśmy i musimy iść tą naszą drogą. Jeżeli utrzymamy tę dyscyplinę i konsekwencje, tak jak w ostatnim pojedynku to możemy być optymistami przed kolejnym spotkaniem – powiedział przed potyczką Kamil Kuzera, trener „żółto-czerwonych”.
– Już mecz ze Stalą trochę nas zbudował, jednak po drodze przydarzyła się wpadka z Wartą, bo tak to nazywam, gdzie nie zagraliśmy dobrze i straciliśmy trzy punkty. Wygrana nad Radomiakiem pokazała, że musimy w siebie wierzyć, bo potrafimy grać. Jak jesteśmy zdeterminowani, bezpośredni oraz odważni, to takie taktyczne i typowo piłkarskie rzeczy same przychodzą – mówi przed poniedziałkową rywalizacją z Puszczą Niepołomice Jacek Podgórski, zawodnik Korony Kielce.
W poniedziałek Korona Kielce będzie chciała pokazać, że pogrom Radomiaka nie był dziełem przypadku i wygrać na wyjeździe z Puszczą Niepołomice. Z kogo nie będzie mógł w Krakowie skorzystać trener Kamil Kuzera?
Przed 20-krotnymi mistrzami Polski rewanżowy mecz ćwierćfinału Orlen Superligi z KGHM Chrobrym Głogów. Sobotni (27 kwietnia) pojedynek może zdecydować o awansie do finałów ligowej rywalizacji.
– Piłka ręczna to taka dyscyplina, w której my, skoczkowie narciarscy, zostalibyśmy zmieceni z boiska. Widzę, że ten sport wyróżnia walka i zaangażowanie. I tak to powinno wyglądać – powiedział po meczu Industrii Kielce w ćwierćfinale Ligi Mistrzów z SC Magdeburgiem znakomity polski skoczek narciarski, Dawid Kubacki, który oglądał go z trybun Hali Legionów.
Bartosz Frankowski będzie sędzią meczu 30. kolejki PKO BP Ekstraklasy, w którym Korona Kielce zmierzy się z Puszczą Niepołomice. Spotkanie przy ulicy Józefa Kałuży będzie 25 konfrontacją z udziałem „żółto-czerwonych” prowadzoną przez tego arbitra.
Podczas ćwierćfinałowego starcia Industrii Kielce z SC Magdeburg kontuzji doznał Michał Olejniczak. I choć samo zdarzenie wyglądało dramatycznie, uraz jest zdecydowanie mniej groźny niż spodziewano. To byłoby na tyle jeśli chodzi o dobre informacje, ponieważ kieleckiego szczypiornistę czeka dłuższa przerwa.
Industria Kielce w pierwszym meczu ćwierćfinałowym Ligi Mistrzów pokonała S.C. Magdeburg 27:26. – Trudno określić, jak układają się teraz szanse na awans – powiedział po spotkaniu Alex Dujszebajew, kapitan „żółto-biało-niebieskich”.
Industria Kielce w pierwszym meczu ćwierćfinałowym Ligi Mistrzów pokonała S.C. Magdeburg 27:26. – Na wyjeździe przy takiej grze w ataku pozycyjnym to może skończyć się nawet 10 bramkami straty – powiedział po spotkaniu Tałant Dujszebajew, trener „żółto-biało-niebieskich”.
W trakcie spotkania Ligi Mistrzów między Industrią Kielce, a Magdeburgiem, którego stawką jest awans do Final4 tych rozgrywek, potwornie wyglądające kontuzji nabawił się Michał Olejniczak.
Wielkie emocje w Hali Legionów podczas ćwierćfinałowego spotkania Industrii Kielce z Magdeburgiem w ramach Ligi Mistrzów. Mistrzowie Polski, przy głośnym wsparciu z trybun, walczyli niesamowicie i wygrali 27:26.
Korona Kielce w ostatnim meczu rozprawiła się na własnym terenie z Radomiakiem Radom aż 4:0. Żółto-czerwoni nie dali rywalom szans, zainkasowali komplet punktów i tym samym podtrzymują swoje szanse na utrzymanie w elicie. Kto Waszym zdaniem był najlepszym kieleckim zawodnikiem tego starcia? Ogłaszamy wyniki sondy!
W swoim trzecim sezonie w Lotto Superlidze Global Pharma Orlicz 1924 Suchedniów znalazł się w czołówce, ale tym razem medalu nie zdobył. Suchedniowska drużynę czeka jeszcze finał rozgrywek o Drużynowy Puchar Polski.
W ubiegły weekend na boiskach 1. Ligi rozegrano 28. serię gier. Upłynęła ona pod znakiem świetnego powrotu z zaświatów Wisły Kraków oraz kolejnych triumfów Lechii i Arki, które zdecydowanie uciekły reszcie stawki i pewnie kroczą po Ekstraklasę.
Korona Kielce poznała termin ostatniego meczu na Suzuki Arenie, w którym zmierzy się z Ruchem Chorzów.
Sławomir Szmal ogłosił chęć startu w wyborach na prezesa Związku Piłki Ręcznej w Polsce. Legendarny bramkarz chce zreformować organizację zarządzającą rodzimym handballem, a o swojej decyzji poinformował na specjalnej konferencji prasowej.
Dwóch zawodników Korony Kielce: Piotr Malarczyk oraz Jewgienij Szykawka zostało nominowanych do najlepszej jedenastki 29. kolejki PKO BP Ekstraklasy. Dla Białorusina jest to pierwsze tego typu wyróżnienie w trwającym sezonie.
W 29. kolejce Ekstraklasy padł absolutny rekord frekwencji w XXI wieku. Na Stadionie Śląskim spotkanie pomiędzy zaprzyjaźnionymi Ruchem Chorzów i Widzewem Łódź oglądało przeszło 50 tysięcy osób.
Maciej Giemza z Piekoszowa obok Kielc wraz z pilotem Rafałem Martononem zwyciężyli w pierwszej rundzie Mistrzostw Polski Samochodów Terenowych – rajdzie Baja Drawsko Pomorskie 2024.
20-krotni mistrzowie Polski rozpoczynają decydującą rywalizację o Final Four Ligi Mistrzów. Do Hali Legionów przyjeżdża obrońca trofeum – S. C. Magdeburg.
Pogoń Siedlce niepokonana od dwóch miesięcy, a Radunia Stężyca z okazałym przełamaniem. Za nami 29. kolejka II ligi.
Grad goli na początek oraz na zakończenie kolejki. Tak minęła 29. seria PKO BP Ekstraklasy.
W środę (24 kwietnia) Industria Kielce podejmie Magdeburg w pierwszym meczu ćwierćfinału Ligi Mistrzów. – Jestem gotowy na to, aby wprowadzić naszą drużynę do Kolonii – powiedział przed spotkaniem Alex Dujszebajew, kapitan „żółto-biało-niebieskich”.
Już w najbliższą środę (24 kwietnia) Industria Kielce podejmie Magdeburg w pierwszym meczu ćwierćfinału Ligi Mistrzów. – Przed nami wymagający mecz, ale taki mamy etap sezonu – powiedział przed spotkaniem Arkadiusz Moryto, skrzydłowy „żółto-biało-niebieskich”.
Przed Industrią Kielce decydująca rywalizacja o awans do Final Four Ligi Mistrzów. – Magdeburg jest silniejszy niż rok temu – powiedział przed pierwszym spotkaniem Tałant Dujszebajew, trener „żółto-biało-niebieskich”.
Kolejną kolejkę mają za sobą zawodnicy występujący w RS Active IV lidze. W 24. kolejce Korona II Kielce wygrała u siebie 1:0 z GKS-em Rudki, a Orlęta zwyciężyły 6:0 z Arką Pawłów.

Copyright © 2024 CKsport.pl Redakcja Reklama

Projekt i wykonanie: CK Media Group