REKLAMA

Idzie nowe w Koronie Kielce. Gino Lettieri będzie miał tłumacza

28-03-2019 08:22,
Mateusz Kaleta

Począwszy od meczu z Lechem Poznań, dużo zmieni się w płaszczyźnie współpracy Korony Kielce z mediami. Gino Lettieri będzie miał tłumacza, który zajmie miejsce pomagającego dotychczas w tłumaczeniu słów szkoleniowca Davida Pietrzyka, asystenta Lettieriego. Nowym tłumaczem został Rafał Kielczyk - osoba, dotychczas niezwiązana zawodowo ze środowiskiem sportowym.

Zmienia się też formuła przedmeczowych briefingów prasowych. "Ścianka", na której przeprowadzane były rozmowy, zostaje zamieniona na konferencję prasową - taką, w jakiej media mogły już wcześniej uczestniczyć po każdym spotkaniu. Teraz będzie to możliwe także przed meczami.

REKLAMA

Klub błyskawicznie zareagował na wydarzenia po meczu z Jagiellonią Białystok. Wówczas poprzez nieprecyzyjne tłumaczenie mocno dostało się biuru prasowemu Korony, które - podobnie jak i CKsport.pl oraz inne media - zamieściło na swojej stronie tłumaczenie słów Lettieriego niezgodne z intencją wypowiedzianych przez niego słów (CZYTAJ WIĘCEJ). Przeprosiny zostały przyjęte, a klub nie wahał się zrobić kroku naprzód i zaradzić temu, aby w przyszłości takie sytuacje nie miały miejsca.

Taki zabieg z pewnością sprawi, że od dziś komunikacja na linii klub-media-kibice będzie jeszcze sprawniejsza i nie przełoży się to na zły PR Korony. Pierwsza próba już dzisiaj - spotkanie prasowe przed meczem z Lechem Poznań odbędzie się o godz. 16. Zaglądajcie na CKsport.pl, gdzie obulikujemy dla Was rozmowy z trenerem Gino Lettierim oraz piłkarzami przed sobotnim meczem na Suzuki Arenie.

fot: Maciej Urban

 

REKLAMA

Wasze komentarze

mi2019-03-28 09:05:26
"osoba, dotychczas niezwiązana ze środowiskiem sportowym" - żeby nie okazało się że będą jeszcze większe kwiatki w tłumaczeniu niż do tej pory. Mam nadzieję że nowy tłumacz chociaż trochę interesuje się piłką nożną i zna różne "branżowe" powiedzenia a nie będzie tłumaczył słowo w słowo tego co powie trener.
Mexic2019-03-28 09:07:21
W przypadku tłumacza, ktory co prawda zna język ale nie jest "z branży" też mogą być kwiatki. Niektóre wyrażenia przetłumaczone dosłownie nie oddają sensu wypowiedzi. Już mieliśmy jednego takiego co tłumaczył dosłownie i też wychodziło słabo.
Najlepszy byłby jakiś były piłkarz który pokopał trochę w bundeslidze nawet trzeciej czy czwartej znający język i wyrażenia specjalistyczne
mCK2019-03-28 09:51:11
Po 2 latach to powinien już po polsku mówić
nie wytnijcie jak wcześniej2019-03-28 10:13:48
"mocno dostało się biurze prasowemu" - u Was też z językiem słabo!
ej serio2019-03-28 10:18:14
nie ma w kielcach kogos kto zna niem. i sie interesuje pilka? no chyba ze chodzilo o warunki finansowe ktore klub proponowal
glos rozsadku2019-03-28 10:18:34
Teraz powinni Zajaca zapisac na szkolenie z wystąpień publicznych bo kiepsko wizerunkowo to wyglada.
Dobry ruch!2019-03-28 10:18:49
Lepiej pozno niz wcale! Od samego poczatku o tym pisalem.

Komentarze mowiace, ze Lettieri ma mowic po polsku sa smieszne. Facet mowi po niemiecku, wlosku i angielsku. W cywilizowanym swiecie taka znajomosci jezykow jest bardziej niz wystarczajaca. Po co mu znajomosc polskiego? Nie ma w Kielcach ani jednej osoby ktora zna ktorys z 3 jezykow ktorymi mowi trener? Nareszcie sie znalzla. Koniec tematu!
wojtek2019-03-28 10:20:24
co by nie zrobili w klubie , to i tak zawsze coś wam nie pasuje. Może trochę optymizmu Panowie.
Janek2019-03-28 10:30:19
Jakie wyrazenia branzowe moga powodowac owe kwiatki? Pressing, mecz, sedzia, czy plan taktyczny?
Typowe szukanie dziury w calym i wymyslanie argumentow.

Chyba owy tlumacz ma jako normalny facet podstawowa wiedze na temat futbolu, a trener nie tlumaczy na konferencjach zawilosci taktycznych, tylko mowi, co czuje po/przed spotkaniem, czy jest zadowolony i o planach na przyszle tygodnie.

Dym poszedl o zle przetlumaczenie slow, ze klub komus przeszkadza/nie pasuje w Kielcach, co raczej nie nalezy do jezyka futbolowego.
Drodzy panowie od "kwiatkow.
@mCK2019-03-28 10:38:25
W Pogoni Kosta też nie umie języka a jest w podobnym czasie jak Gino. Liczy sie gra a nie język.
miki +2019-03-28 11:17:54
Proponuję tej gwieżdzie trenerskiej osobistego lekarza, kucharza, fryzjera, kierowcę i Bóg wie kogo jeszcze
po polskiemu2019-03-28 11:47:04
szanowna redakcjo jak brzmi celownik l. poj. rzeczownika "biuro"? komu? czemu? biu....?
jaaa2019-03-28 12:01:17
Niech się sam weźmie za naukę polskiego
Gdzie umowa dla Hamrola?2019-03-28 12:03:27
kolejny koszt dla klubu bo tej miernocie nie chce sie nauczyc jezyka
Redakcja2019-03-28 12:16:57
Przepraszamy! Poprawiliśmy błąd.
@ miki +2019-03-28 12:20:22
jest większą gwiazda od ciebie marudo. jak prezes uzna, że fryzjer, lekarz i inni tacy są mu potrzebni to pewnie ich zatrudni, niech cie o to głowa nie boli ;-) a tak na poważnie, nie twój biznes, nie twoja kasa, wiec zamilcz paziu i przestań szukać dziury w całym. kończy się długa przerwa więc odłóż telefon (bo jeszcze pani zobaczy) i wracaj na lekcje.
@Gdzie umowa dla Hamrola?2019-03-28 12:25:02
pochwal się co ty w piłce osiągnąłeś, płaczku. Płacisz za to, nie, więc zamilcz miernoto i przestań wprowadzać zamęt. chcesz polskiego trenera i mlodych wychowanków, to przestaw się na Orlęta.
miki +2019-03-28 12:53:48
trenerzyna robi z was co chce. Ten co mi każe zamilczeć to pewnie lata na kodziarsko - ubeckie spędy z tekturą OTUA. Wolność słowa, będę pisał co chcę i gdzie chcę a tobie nic do tego.
Scyzoryk2019-03-28 12:55:51
Ludzie ogarnijcie się. Od trenera nie jest wymagany język a efektywność pracy z drużyną co na tą chwilę wygląda dobrze. Wiele trenerów w Polsce nie znało i nie zna języka i jest dobrze.
@ miki +2019-03-28 13:44:32
OTUA?, chłopie nie załamuj mnie. Ty krzykaczu i obrońco wolności słowa bardziej mi pasujesz na kodera. Pisz jak lubisz, ale co chcesz tym osiągnąć?
@Scyzoryk2019-03-28 13:47:33
Powiedziałbym, że nie tylko w Polsce ale i na całym świecie. Niektórym się wydaje, że jak trener pracuje w np. Rosji, Turcji, Grecji to musi władać rodzimym językiem. Zrozumiałbym, gdyby trener był eskimosem i nie byłby w stanie się z nikim dogadać, ale ona włada 3 językami !!!
Kielczanin2019-03-28 13:59:53
Trener Lettieri mówi dobrze po niemiecku ale z tzw miekkim akcentem włoskim .Ja mieszkam w Niemczech w Hamburgu od 1977roku a teraz juz od kilku lat w Dortmundzie i rodowici Niemcy w rozmowie ze mną słyszac mój akcent myslą ze jestem Holendrem To nie jest zaden problem ani u mnie ani u Pana trenera Korony moim zdaniem problemem jest czasem arogancki styl jaki sie wypowiada Pan Lettieri do mediów i jego forma wypowiedzi pozbawiona pokory . Której czasem zupełnie nie moge zrozumiec bo np trenerzy HSV Hamburg czy Borusii Dortmund na konferencjach z mediami bardzo ważą swoje słowa i styl wypowiedzi
R2019-03-28 15:28:52
I bardzo dobrze. Z Lechem bez cudów taktycznych i 2:0 poproszę.
Pjj2019-03-28 15:41:05
Zawodowo niezwiązana ze sportem nie znaczy nie mająca pojęcia o sporcie w stopniu umożliwiającym sprawne tłumaczenie. Myślę że ponad 90% komentatorów na tym forum (w tym ja) jest niezwiązana zawodowo ze sportem, jednak wierzę że większość ogarnia różnicę między autem a rzutem rożnym czy offsajdem a pressingiem. Co do wymogu znajomości języka przez trenera to jest sprawa między nim a zatrudniającym go zarządem.
ej TY2019-03-28 16:34:17
Gratulacje Kielczu !!
Akurat jeśli chodzi o język u tego dżentelmena nie będzie problemu.
Rodzinnie powiązany a Austriakiem.
sycyzor2019-03-28 18:26:29
-Ale czy warto - zależy ile jeszcze Gino pociągnie Koronę ?
Konferencja - Mój osobisty sukces2019-03-28 22:14:35
Pisałem że w innych klubach np. Cracovia , Pogoń itd. przed meczami jest poważna konferencja prasowa na siedząco, jest czas na szereg pytań wszystkich mediów , tylko w koronie było na chypcika na stojaka w korytarzu, aby zbyć, pytania też były sztampowe typu jak zdrowie itp.

I co ja widzę?
Ktoś z klubu przeczytał i już mamy jak inne kluby profesjonalną konferencję prasową.
Brawo,
Jednak konstruktywna krytyka pomaga klubowi, i niech nikt nie mówi że jak jest porażka i mamy wiele uwag do graczy lub sztabu to nie jesteśmy już kibicami Korony.
To klakierzy działają na szkodę klubu, bo głaskają jak dzieje się źle i to usypia potrzebę poprawy, "no bo w sumie nie było źle " jak powiedział jeden grajek po meczu z Wisłą.
Janek2019-03-29 11:56:51
"Moj osobisty sukces" - co za publiczny onanizm.

Bardzo zabawny jestes, gdyby ludzie z klubu sie przejmowali komentarzami stad to by co tydzien byl nowy trener i nowi zawodnicy.
@Konferencja - Mój osobisty sukces2019-03-29 14:50:19
NIe podniecaj się bo to nie twoja zasługa ;)
A jednak czytają, czytają2019-03-29 17:45:17
A jednak klakierzy po moim wpisie nagle konferencja na siedząco jak cywilizowani, biali ludzie.
@A jednak czytają, czytają2019-03-29 19:16:08
Widać nie czytasz wszystkich informacji klubowych a zwłaszcza forum :)

Dodaj komentarz

Copyright © 2019 CKsport.pl Redakcja Reklama

Projekt i wykonanie: CK Media Group