Toni, tłumacz Pachety: To jest wielki trener. Wielki człowiek

10-06-2014 18:35,

Korona Kielce poinformowała, że nie doszła do porozumienia z trenerem Jose Rojo Martinem w sprawie przedłużenia jego wygasającego kontraktu. Tym samym Hiszpan żegna się z klubem. A wraz z nim tłumacz Antoni Pilarz, któremu udało się złapać bliski i osobisty kontakt ze szkoleniowcem. Zwłaszcza z powodu znajomości języka hiszpańskiego.

Popularny „Toni” pojawił się w kieleckim klubie wraz z przybyciem Pachety i od razu przysporzył sobie sympatię kieleckich piłkarzy. Pilarz zasłynął przede wszystkim niekonwencjonalnym sposobem tłumaczenia, ale też szalonym tańcem zwycięstwa, który został pokazany w filmach Korony TV.

Sam zainteresowany w rozmowie z naszym portalem przyznaje, że o decyzji Martina dowiedział się z mediów: - Nie miałem jeszcze okazji rozmawiać z trenerem. Wiem jednak, że jego odejście z Kielc oznacza także moje pożegnanie z klubem. Nie ustalałem tego z nikim z Korony, bo obecnie przebywam na wakacjach, lecz mam kontrakt do końca czerwca i nie przewiduję, że coś się w tej kwestii zmieni.

Pracę w Kielcach, przy boku Hiszpana, będzie wspominał z niezwykłą nostalgią. - Pacheta to naprawdę znakomita osoba – wielki trener, ale też wielki człowiek. Wielkie uznania dla niego, dla jego ambicji i profesjonalizmu – podkreśla tłumacz. – Czas spędzony w Kielcach był dla mnie bardzo ważny. Przeżyłem tu wiele wspaniałych chwil – czasem smutnych, lecz więcej było tych radosnych – kończy „Toni”.

Autor: Wojciech Staniec 2

fot. Paula Duda

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.

Postaw mi kawę na buycoffee.to

Wasze komentarze

patyk_ck2014-06-10 18:53:25
Jak dla mnie Toni powinien zostać zatrudniony jako klubowa maskotka, bo w tej roli czułby się chyba jak ryba w wodzie i piszę to zupełnie poważnie.
ck182014-06-10 18:58:52
racja, 10tys w tą czy w tą... ale w innych klubach maskotki dostają 100zł za mecz i muszą się pocić w ciężkim przebraniu
koroniarz2014-06-10 19:08:18
Wystarczy płacenia podwójnej pensji dla trenera "gwizdacza". Czas wrócić do normalności. Kto by nie przyszedł gorszy od "Pachety" nie będzie. No chyba, że teraz działacze zatrudnią coacha np z Pernabuco
omc2014-06-10 19:32:13
Mimo ze fanek Paczety nie jestem to jesli przyjdzie Zielinski to nie bedzie to dobra wiadomosc... Gosc spuscil Ruch z e-klasy... A ze w Lechu mu jakos szlo... Tam pilkarze byli znacznie lepsi...
no stety2014-06-10 21:06:35
Oj Toni, bądź twardzielem, może gdzieś znajdziesz nową pracę, tylko módl się, żeby trafił ci się taki oporny do nauki języka jak Pachetka
zapytajnik2014-06-11 08:31:50
jaki? Wysoki?
judasz2014-06-11 09:26:51
@no stety - a Toni za to to prawdziwy geniusz. Przez rok nie nauczyl sie tlumaczyc na polski paru zdan na krzyz. Kazdy wywiad zaczynal sie od "nie weszlismy w mecz z taka energia", kto tak w Polsce mowi. Moze jakby tlumacz byl ogarniety to by i efekty byly by lepsze, bo Toni po polsku to nie mowi. Translator google by taniej bylo uzywac a efekt ten sam.
walet®2014-06-11 10:49:33
wielki gołębiarz porzucił swoje stado
E2014-06-11 13:10:14
Wielki człowiek widać Toni to prosta osoba mało obyta. Poza tym olał go ten wielki człowiek nawet do niego nie odezwał się nie podziękował za współpracę. Szkoda czytać takie artykuły.
korona2014-06-12 07:58:00
Obaj Sa warci Siebie!!!
Juan carsos paskuderos vel mendoza2015-05-12 10:57:46
Przepraszam, czy Korona Kielce nie poszukuje czasmai tłumacza, bo trener Lesiu jest już wolny.

Ostatnie wiadomości

To będzie jedno z największych seminarium w historii naszego kraju. Do Polski przyjedzie gwiazda współczesnego Muay Thai, Rodtang Jitmuangnon, znany kibicom jako „The Iron Man”. 29-latek po raz pierwszy poprowadzi zajęcia w Polsce. Wydarzenie odbędzie się w Kielcach, a jego organizatorem jest Sekcja Sportów Walki Klincz.
W drugim tygodniu września piłkarze Korony Kielce przebywający na wypożyczeniach przynieśli swoim kibicom sporo emocji. Najgłośniej było o występach w 3. Lidze oraz na hiszpańskich boiskach, gdzie „Koroniarze” odegrali kluczowe role w zwycięstwach swoich drużyn.
Legenda Korony Kielce Kamil Kuzera nie jest już trenerem drugoligowej Resovii Rzeszów. Klub poinformował, że z dniem 12 września zakończył współpracę zarówno z pierwszym szkoleniowcem, jak i jego asystentem Krzysztofem Trelą.
W meczu 1. kolejki Ligi Centralnej Kobiet Korona Handball Kielce wygrała domowe starcie z SPR-em Olkusz 33:30. Najskuteczniejszą szczypiornistką po stronie gospodyń była zdobywczyni dziesięciu bramek Paulina Podsiadło.
W 2. kolejce LOTTO Superligi Industria Kielce wygrała na wyjeździe z Piotrkowianinem Piotrków Trybunalski 46:30. Po meczu swoją opinią podzielił się trener „żółto-biało-niebieskich” Krzysztof Lijewski.
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 2:1. Po meczu swoją opinią podzielili się Kamil Jakubczyk i Mariusz Stępiński, jedni z bohaterów w barwach „żółto-czerwonych”.
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 2:1. Po meczu swoją opinią podzielił się Ante Šimundža, szkoleniowiec „wojskowych z Wrocławia”.
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 2:1. Po meczu swoją opinią podzielił Jacek Zieliński, szkoleniowiec „żółto-czerwonych”.
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 2:1. Który z podopiecznych Jacka Zielińskiego był najlepszy w potyczce z ekipą Ante Šimundžy?
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 2:1. Gole dla „żółto-czerwonych” strzelili Mariusz Stępiński oraz Simon Gustafson, a dla miejscowych Malaly Dembélé.
W 8. kolejce sezonu 2026/2027 PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zmierzy się na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław. Oczywiście transmisja z tej potyczki będzie dostępna w telewizji oraz w internecie.
UEFA zatwierdziła zasady kwalifikacji do europejskich pucharów na sezon 2027/2028, a Polska po raz pierwszy w historii będzie miała zagwarantowany udział dwóch klubów w fazie ligowej. To efekt 12. miejsca w rankingu UEFA, które otwiera przed polskimi zespołami nowe możliwości.
W sobotę, 26 września, na EXBUD Arenie odbędzie się wyjątkowy mecz charytatywny, w którym Korona Kielce zmierzy się z ekipą Remonty TV. Spotkanie będzie zwieńczeniem rodzinnego pikniku, a cały dochód z wydarzenia zostanie przeznaczony na pomoc potrzebującym.
Wojciech Kamiński żegna się z Koroną Kielce. Kontrakt z pomocnikiem został rozwiązany za porozumieniem stron.
W 2. kolejce LOTTO Superligi Industria Kielce zagra na wyjeździe z Piotrkowianinem Piotrków Trybunalski. „Żółto-biało-niebiescy” staną przed szansą na trzecie z rzędu zwycięstwo na początku nowego sezonu.
W 2. kolejce LOTTO Superligi Industria Kielce zagra na wyjeździe z Piotrkowianinem Piotrków Trybunalski. – Musimy skupić się na sobie, nie lekceważyć przeciwnika, bo to może być zgubne – powiedział Piotr Jędraszczyk, rozgrywający „żółto-biało-niebieskich”.
W 2. kolejce LOTTO Superligi Industria Kielce zagra na wyjeździe z Piotrkowianinem Piotrków Trybunalski. – Zespół, który złapie swój rytm, grając przed własną publicznością i nie mając nic do stracenia z mistrzem Polski, może być bardzo niebezpieczny – powiedział Krzysztof Lijewski, trener „żółto-biało-niebieskich”.
Aleksandar Vuković przestał pełnić funkcję pierwszego trenera Widzewa Łódź. Decyzję o odsunięciu szkoleniowca od prowadzenia zespołu władze klubu podjęły w czwartek, 10 września.
Poznaliśmy sędziego głównego spotkania 8. kolejki PKO BP Ekstraklasy, w którym Korona Kielce zagra we Wrocławiu z miejscowym Śląskiem.
W 8. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zmierzy się na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław. – Przede wszystkim jako chłopak stąd jestem dumny, że mogę uczestniczyć w takim procesie rozwoju, jaki Korona dzisiaj przeżywa – powiedział przed spotkaniem Wiktor Długosz, wahadłowy „żółto-czerwonych”.

W kolejnej w sezonie 2026/2027 CKsportowej sondzie na MVP prestiżowego starcia Korony Kielce z Wisłą Kraków oddano 403 głosy.
W 1. kolejce EHF Ligi Mistrzów Industria Kielce pokonała w Hali Legionów HC Kriens-Luzern 30:29. Po spotkaniu głos zabrali trener gości Andy Schmid i bramkarz Kristian Pilipović.
W 1. kolejce EHF Ligi Mistrzów Industria Kielce pokonała w Hali Legionów HC Kriens-Luzern 30:29. Najwięcej bramek, osiem, dla „żółto-biało-niebieskich” zdobył Aleks Vlah.
W 1. kolejce EHF Ligi Mistrzów Industria Kielce pokonała w Hali Legionów HC Kriens-Luzern 30:29. Po meczu swoimi opiniami podzielili się przedstawiciele „żółto-biało-niebieskich” Krzysztof Lijewski i Aleks Vlah.
Korona Kielce poznała termin rozegrania meczu 11. kolejki PKO BP Ekstraklasy przeciwko Lechowi Poznań. Po raz drugi z rzędu spotkanie „żółto-czerwonych” będzie można obejrzeć w otwartej antenie TVP Sport!

Copyright © 2026 CKsport.pl Redakcja

Projekt i wykonanie: CK Media Group