Toni, tłumacz Pachety: To jest wielki trener. Wielki człowiek

10-06-2014 18:35,

Korona Kielce poinformowała, że nie doszła do porozumienia z trenerem Jose Rojo Martinem w sprawie przedłużenia jego wygasającego kontraktu. Tym samym Hiszpan żegna się z klubem. A wraz z nim tłumacz Antoni Pilarz, któremu udało się złapać bliski i osobisty kontakt ze szkoleniowcem. Zwłaszcza z powodu znajomości języka hiszpańskiego.

Popularny „Toni” pojawił się w kieleckim klubie wraz z przybyciem Pachety i od razu przysporzył sobie sympatię kieleckich piłkarzy. Pilarz zasłynął przede wszystkim niekonwencjonalnym sposobem tłumaczenia, ale też szalonym tańcem zwycięstwa, który został pokazany w filmach Korony TV.

Sam zainteresowany w rozmowie z naszym portalem przyznaje, że o decyzji Martina dowiedział się z mediów: - Nie miałem jeszcze okazji rozmawiać z trenerem. Wiem jednak, że jego odejście z Kielc oznacza także moje pożegnanie z klubem. Nie ustalałem tego z nikim z Korony, bo obecnie przebywam na wakacjach, lecz mam kontrakt do końca czerwca i nie przewiduję, że coś się w tej kwestii zmieni.

Pracę w Kielcach, przy boku Hiszpana, będzie wspominał z niezwykłą nostalgią. - Pacheta to naprawdę znakomita osoba – wielki trener, ale też wielki człowiek. Wielkie uznania dla niego, dla jego ambicji i profesjonalizmu – podkreśla tłumacz. – Czas spędzony w Kielcach był dla mnie bardzo ważny. Przeżyłem tu wiele wspaniałych chwil – czasem smutnych, lecz więcej było tych radosnych – kończy „Toni”.

Autor: Wojciech Staniec 2

fot. Paula Duda

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.

Postaw mi kawę na buycoffee.to

Wasze komentarze

patyk_ck2014-06-10 18:53:25
Jak dla mnie Toni powinien zostać zatrudniony jako klubowa maskotka, bo w tej roli czułby się chyba jak ryba w wodzie i piszę to zupełnie poważnie.
ck182014-06-10 18:58:52
racja, 10tys w tą czy w tą... ale w innych klubach maskotki dostają 100zł za mecz i muszą się pocić w ciężkim przebraniu
koroniarz2014-06-10 19:08:18
Wystarczy płacenia podwójnej pensji dla trenera "gwizdacza". Czas wrócić do normalności. Kto by nie przyszedł gorszy od "Pachety" nie będzie. No chyba, że teraz działacze zatrudnią coacha np z Pernabuco
omc2014-06-10 19:32:13
Mimo ze fanek Paczety nie jestem to jesli przyjdzie Zielinski to nie bedzie to dobra wiadomosc... Gosc spuscil Ruch z e-klasy... A ze w Lechu mu jakos szlo... Tam pilkarze byli znacznie lepsi...
no stety2014-06-10 21:06:35
Oj Toni, bądź twardzielem, może gdzieś znajdziesz nową pracę, tylko módl się, żeby trafił ci się taki oporny do nauki języka jak Pachetka
zapytajnik2014-06-11 08:31:50
jaki? Wysoki?
judasz2014-06-11 09:26:51
@no stety - a Toni za to to prawdziwy geniusz. Przez rok nie nauczyl sie tlumaczyc na polski paru zdan na krzyz. Kazdy wywiad zaczynal sie od "nie weszlismy w mecz z taka energia", kto tak w Polsce mowi. Moze jakby tlumacz byl ogarniety to by i efekty byly by lepsze, bo Toni po polsku to nie mowi. Translator google by taniej bylo uzywac a efekt ten sam.
walet®2014-06-11 10:49:33
wielki gołębiarz porzucił swoje stado
E2014-06-11 13:10:14
Wielki człowiek widać Toni to prosta osoba mało obyta. Poza tym olał go ten wielki człowiek nawet do niego nie odezwał się nie podziękował za współpracę. Szkoda czytać takie artykuły.
korona2014-06-12 07:58:00
Obaj Sa warci Siebie!!!
Juan carsos paskuderos vel mendoza2015-05-12 10:57:46
Przepraszam, czy Korona Kielce nie poszukuje czasmai tłumacza, bo trener Lesiu jest już wolny.

Ostatnie wiadomości

W ostatniej serii rozgrywek grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce wygrała w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball 40:35. Po spotkaniu głos zabrali przedstawiciele gości Stian Gomo Nilsen i Magnus Gullerud.
W ostatniej serii rozgrywek grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce wygrała w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball 40:35. Po meczu swoimi opiniami podzielili się przedstawiciele „żółto-biało-niebieskich” Kamil Siedlarz i Michał Olejniczak.
W ostatniej serii rozgrywek grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce wygrała w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball 40:35. Najwięcej bramek, osiem, dla „żółto-biało-niebieskich” zdobył Kiryl Rabchynski.
W 1/16 finału STS Pucharu Polski Korona Kielce zagra na wyjeździe z pierwszoligową Polonią Warszawa. „Żółto-czerwonych” czeka wymagające starcie z wiceliderem Betclic 1. Ligi, ale podopieczni trenera Roberta Kolendowicza, wspierani przez komplet swoich kibiców, mierzą w wygraną i awans do kolejnej rundy.
W 1/16 finału STS Pucharu Polski Korona Kielce zagra na wyjeździe z pierwszoligową Polonią Warszawa. Swoją opinią przed spotkaniem podzielił się Robert Kolendowicz, szkoleniowiec „żółto-czerwonych”.
Ksawery Marcinkowski z Fortis Bilard Kielce wygrał ogólnopolski ranking juniorów 2026! Drugie miejsce w końcowej klasyfikacji zajął jego klubowy kolega Jakub Hajduk. Kielczanie mają za sobą wyjątkowo udany sezon, w którym trzykrotnie wygrywali turnieje Pucharu Polski Juniorów, a na podium stawali łącznie sześć razy.
Dwa zwycięstwa i brązowy medal – to dorobek zawodników Fortis Bilard Kielce podczas ostatnich turniejów Pucharu Polski. Na najwyższym stopniu podium stanęli Izabella Jońska i Michał Turkowski, a trzecie miejsce wywalczył Jakub Hajduk. Przed kielczanami kolejne wyzwanie, tym razem na arenie międzynarodowej.
W ostatniej serii rozgrywek grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce zmierzy się w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball. Chociaż do fazy głównej mistrzowie Polski nie zabiorą ani jednego punktu, to chcą zwycięstwem zakończyć pierwszy etap rywalizacji.
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Kielcach ogłosił nabór na stanowisko kierownika Zespołu Obiektów Sportowych. Osoba, która obejmie tę funkcję, będzie odpowiadać za zarządzanie miejskimi obiektami sportowymi, w tym stadionem przy ulicy Ściegiennego, na którym swoje mecze rozgrywa Korona Kielce. Termin składania aplikacji upływa 5 listopada.
Slobodan Rubežić otrzymał powołanie do reprezentacji Czarnogóry na listopadowe mecze Ligi Narodów UEFA. Środkowy obrońca Korony Kielce znalazł się w kadrze na dwa ostatnie spotkania fazy grupowej rozgrywek.
W ostatniej kolejce grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce zmierzy się w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball. – Jesteśmy winni to sobie i przede wszystkim kibicom, żeby zaprezentować się jak z najlepszej strony, dlatego wyjdziemy na to spotkanie na pewno bardzo skoncentrowani i w najsilniejszym możliwym składzie – powiedział przed tym starciem Krzysztof Lijewski, trener „żółto-biało-niebieskich”.
W ostatniej kolejce grupy F Ligi Mistrzów EHF Industria Kielce zmierzy się w Hali Legionów z norweskim Kolstad Håndball. – Nie mają nic do stracenia – powiedział przed tym kluczowym starciem Aleks Vlah, środkowy rozgrywający kieleckiego zespołu.
Poznaliśmy sędziego głównego spotkania 1/16 finału STS Pucharu Polski, w którym Korona Kielce zagra na wyjeździe z pierwszoligową Polonią Warszawa.
Listopad 2026 roku będzie dla szczypiornistów Industrii Kielce niezwykle intensywnym miesiącem pełnym emocji na krajowych parkietach, w którym kielecki zespół stoczy ważne pojedynki w ramach LOTTO Superligi, w tym „Świętą Wojnę”.
Zawodnicy Korony Kielce Xavier Dziekoński, Patrik Hellebrand i Wiktor Długosz zostali nominowani do najlepszej jedenastki 12. kolejki PKO BP Ekstraklasy po domowym starciu z GKS-em Katowice (1:0).
Miniony weekend przyniósł zmienne nastroje w niższych ligach oraz na zagranicznych boiskach z udziałem wypożyczonych Kielczan. Podczas gdy Arka i Znicz cieszyły się ze zwycięstw, Resovia zremisowała, a Wiślanie i Hércules musieli uznać wyższość rywali.
Łączna frekwencja podczas 12. kolejki PKO BP Ekstraklasy wyniosła 149 509 widzów. Daje to wysoką średnią ponad 16,6 tysiąca kibiców na mecz, a aż cztery spotkania tej serii gier przyciągnęły na trybuny publiczność liczącą co najmniej 17 tysięcy osób.
Bramki na każdym stadionie, przełamania i wyraźny podział w tabeli – tak w skrócie podsumować można 12. kolejkę PKO BP Ekstraklasy. Czołówka stawki wykorzystała okazję, by uciec rywalom z dolnych rejonów klasyfikacji.
W meczu 8. kolejki LOTTO Superligi Industria Kielce wygrała wyjazdowe starcie z KGHM Chrobrym Głogów 39:34. Po spotkaniu swoimi opiniami podzielił się Krzysztof Lijewski.
W meczu 8. kolejki LOTTO Superligi Industria Kielce wygrała wyjazdowe starcie z KGHM Chrobrym Głogów 39:34. Najwięcej bramek, jedenaście, dla „żółto-biało-niebieskich” zdobył Aleks Vlah.

W 12. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na Exbud Arenie z GKS-em Katowice 1:0. Po meczu swoimi opiniami podzielili się Xavier Dziekoński i Wiktor Długosz, zawodnicy „żółto-czerwonych”.
W 12. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na Exbud Arenie z GKS-em Katowice 1:0. Po meczu swoją opinią podzielił się Robert Kolendowicz, szkoleniowiec „żółto-czerwonych”.
W 12. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na Exbud Arenie z GKS-em Katowice 1:0. Po meczu swoją opinią podzielił się Rafał Górak, szkoleniowiec „GieKSy”.
W 12. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona pokonała w Kielcach GKS Katowice 1:0. Który z podopiecznych Roberta Kolendowicza był najlepszy w potyczce z ekipą Rafała Góraka?
W 12. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce wygrała na Exbud Arenie z GKS-em Katowice 1:0. Gol Camilo Meny zapewnił „żółto-czerwonym” triumf w premierowym starciu pod wodzą Roberta Kolendowicza.

Copyright © 2026 CKsport.pl Redakcja

Projekt i wykonanie: CK Media Group