Idzie nowe w Koronie Kielce. Gino Lettieri będzie miał tłumacza

28-03-2019 08:22,

Mateusz Kaleta

Począwszy od meczu z Lechem Poznań, dużo zmieni się w płaszczyźnie współpracy Korony Kielce z mediami. Gino Lettieri będzie miał tłumacza, który zajmie miejsce pomagającego dotychczas w tłumaczeniu słów szkoleniowca Davida Pietrzyka, asystenta Lettieriego. Nowym tłumaczem został Rafał Kielczyk - osoba, dotychczas niezwiązana zawodowo ze środowiskiem sportowym.

Zmienia się też formuła przedmeczowych briefingów prasowych. "Ścianka", na której przeprowadzane były rozmowy, zostaje zamieniona na konferencję prasową - taką, w jakiej media mogły już wcześniej uczestniczyć po każdym spotkaniu. Teraz będzie to możliwe także przed meczami.

REKLAMA

Klub błyskawicznie zareagował na wydarzenia po meczu z Jagiellonią Białystok. Wówczas poprzez nieprecyzyjne tłumaczenie mocno dostało się biuru prasowemu Korony, które - podobnie jak i CKsport.pl oraz inne media - zamieściło na swojej stronie tłumaczenie słów Lettieriego niezgodne z intencją wypowiedzianych przez niego słów (CZYTAJ WIĘCEJ). Przeprosiny zostały przyjęte, a klub nie wahał się zrobić kroku naprzód i zaradzić temu, aby w przyszłości takie sytuacje nie miały miejsca.

Taki zabieg z pewnością sprawi, że od dziś komunikacja na linii klub-media-kibice będzie jeszcze sprawniejsza i nie przełoży się to na zły PR Korony. Pierwsza próba już dzisiaj - spotkanie prasowe przed meczem z Lechem Poznań odbędzie się o godz. 16. Zaglądajcie na CKsport.pl, gdzie obulikujemy dla Was rozmowy z trenerem Gino Lettierim oraz piłkarzami przed sobotnim meczem na Suzuki Arenie.

fot: Maciej Urban

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.

Wasze komentarze

"osoba, dotychczas niezwiązana ze środowiskiem sportowym" - żeby nie okazało się że będą jeszcze większe kwiatki w tłumaczeniu niż do tej pory. Mam nadzieję że nowy tłumacz chociaż trochę interesuje się piłką nożną i zna różne "branżowe" powiedzenia a nie będzie tłumaczył słowo w słowo tego co powie trener.

W przypadku tłumacza, ktory co prawda zna język ale nie jest "z branży" też mogą być kwiatki. Niektóre wyrażenia przetłumaczone dosłownie nie oddają sensu wypowiedzi. Już mieliśmy jednego takiego co tłumaczył dosłownie i też wychodziło słabo.
Najlepszy byłby jakiś były piłkarz który pokopał trochę w bundeslidze nawet trzeciej czy czwartej znający język i wyrażenia specjalistyczne

Po 2 latach to powinien już po polsku mówić

"mocno dostało się biurze prasowemu" - u Was też z językiem słabo!

nie ma w kielcach kogos kto zna niem. i sie interesuje pilka? no chyba ze chodzilo o warunki finansowe ktore klub proponowal

Teraz powinni Zajaca zapisac na szkolenie z wystąpień publicznych bo kiepsko wizerunkowo to wyglada.

Lepiej pozno niz wcale! Od samego poczatku o tym pisalem.

Komentarze mowiace, ze Lettieri ma mowic po polsku sa smieszne. Facet mowi po niemiecku, wlosku i angielsku. W cywilizowanym swiecie taka znajomosci jezykow jest bardziej niz wystarczajaca. Po co mu znajomosc polskiego? Nie ma w Kielcach ani jednej osoby ktora zna ktorys z 3 jezykow ktorymi mowi trener? Nareszcie sie znalzla. Koniec tematu!

co by nie zrobili w klubie , to i tak zawsze coś wam nie pasuje. Może trochę optymizmu Panowie.

Jakie wyrazenia branzowe moga powodowac owe kwiatki? Pressing, mecz, sedzia, czy plan taktyczny?
Typowe szukanie dziury w calym i wymyslanie argumentow.

Chyba owy tlumacz ma jako normalny facet podstawowa wiedze na temat futbolu, a trener nie tlumaczy na konferencjach zawilosci taktycznych, tylko mowi, co czuje po/przed spotkaniem, czy jest zadowolony i o planach na przyszle tygodnie.

Dym poszedl o zle przetlumaczenie slow, ze klub komus przeszkadza/nie pasuje w Kielcach, co raczej nie nalezy do jezyka futbolowego.
Drodzy panowie od "kwiatkow.

W Pogoni Kosta też nie umie języka a jest w podobnym czasie jak Gino. Liczy sie gra a nie język.

Proponuję tej gwieżdzie trenerskiej osobistego lekarza, kucharza, fryzjera, kierowcę i Bóg wie kogo jeszcze

szanowna redakcjo jak brzmi celownik l. poj. rzeczownika "biuro"? komu? czemu? biu....?

Niech się sam weźmie za naukę polskiego

kolejny koszt dla klubu bo tej miernocie nie chce sie nauczyc jezyka

Przepraszamy! Poprawiliśmy błąd.

jest większą gwiazda od ciebie marudo. jak prezes uzna, że fryzjer, lekarz i inni tacy są mu potrzebni to pewnie ich zatrudni, niech cie o to głowa nie boli ;-) a tak na poważnie, nie twój biznes, nie twoja kasa, wiec zamilcz paziu i przestań szukać dziury w całym. kończy się długa przerwa więc odłóż telefon (bo jeszcze pani zobaczy) i wracaj na lekcje.

pochwal się co ty w piłce osiągnąłeś, płaczku. Płacisz za to, nie, więc zamilcz miernoto i przestań wprowadzać zamęt. chcesz polskiego trenera i mlodych wychowanków, to przestaw się na Orlęta.

trenerzyna robi z was co chce. Ten co mi każe zamilczeć to pewnie lata na kodziarsko - ubeckie spędy z tekturą OTUA. Wolność słowa, będę pisał co chcę i gdzie chcę a tobie nic do tego.

Ludzie ogarnijcie się. Od trenera nie jest wymagany język a efektywność pracy z drużyną co na tą chwilę wygląda dobrze. Wiele trenerów w Polsce nie znało i nie zna języka i jest dobrze.

OTUA?, chłopie nie załamuj mnie. Ty krzykaczu i obrońco wolności słowa bardziej mi pasujesz na kodera. Pisz jak lubisz, ale co chcesz tym osiągnąć?

Powiedziałbym, że nie tylko w Polsce ale i na całym świecie. Niektórym się wydaje, że jak trener pracuje w np. Rosji, Turcji, Grecji to musi władać rodzimym językiem. Zrozumiałbym, gdyby trener był eskimosem i nie byłby w stanie się z nikim dogadać, ale ona włada 3 językami !!!

Trener Lettieri mówi dobrze po niemiecku ale z tzw miekkim akcentem włoskim .Ja mieszkam w Niemczech w Hamburgu od 1977roku a teraz juz od kilku lat w Dortmundzie i rodowici Niemcy w rozmowie ze mną słyszac mój akcent myslą ze jestem Holendrem To nie jest zaden problem ani u mnie ani u Pana trenera Korony moim zdaniem problemem jest czasem arogancki styl jaki sie wypowiada Pan Lettieri do mediów i jego forma wypowiedzi pozbawiona pokory . Której czasem zupełnie nie moge zrozumiec bo np trenerzy HSV Hamburg czy Borusii Dortmund na konferencjach z mediami bardzo ważą swoje słowa i styl wypowiedzi

I bardzo dobrze. Z Lechem bez cudów taktycznych i 2:0 poproszę.

Zawodowo niezwiązana ze sportem nie znaczy nie mająca pojęcia o sporcie w stopniu umożliwiającym sprawne tłumaczenie. Myślę że ponad 90% komentatorów na tym forum (w tym ja) jest niezwiązana zawodowo ze sportem, jednak wierzę że większość ogarnia różnicę między autem a rzutem rożnym czy offsajdem a pressingiem. Co do wymogu znajomości języka przez trenera to jest sprawa między nim a zatrudniającym go zarządem.

Gratulacje Kielczu !!
Akurat jeśli chodzi o język u tego dżentelmena nie będzie problemu.
Rodzinnie powiązany a Austriakiem.

-Ale czy warto - zależy ile jeszcze Gino pociągnie Koronę ?

Pisałem że w innych klubach np. Cracovia , Pogoń itd. przed meczami jest poważna konferencja prasowa na siedząco, jest czas na szereg pytań wszystkich mediów , tylko w koronie było na chypcika na stojaka w korytarzu, aby zbyć, pytania też były sztampowe typu jak zdrowie itp.

I co ja widzę?
Ktoś z klubu przeczytał i już mamy jak inne kluby profesjonalną konferencję prasową.
Brawo,
Jednak konstruktywna krytyka pomaga klubowi, i niech nikt nie mówi że jak jest porażka i mamy wiele uwag do graczy lub sztabu to nie jesteśmy już kibicami Korony.
To klakierzy działają na szkodę klubu, bo głaskają jak dzieje się źle i to usypia potrzebę poprawy, "no bo w sumie nie było źle " jak powiedział jeden grajek po meczu z Wisłą.

"Moj osobisty sukces" - co za publiczny onanizm.

Bardzo zabawny jestes, gdyby ludzie z klubu sie przejmowali komentarzami stad to by co tydzien byl nowy trener i nowi zawodnicy.

NIe podniecaj się bo to nie twoja zasługa ;)

A jednak klakierzy po moim wpisie nagle konferencja na siedząco jak cywilizowani, biali ludzie.

Widać nie czytasz wszystkich informacji klubowych a zwłaszcza forum :)

Ostatnie wiadomości

Mosór przed Radomiakiem: pracujemy codziennie, żeby być gotowym na sobotnią konfrontację

W 14. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zagra na Exbud Arenie z Radomiakiem Radom. – Zdajemy sobie sprawę, jak ważny pojedynek jest przed nami, żeby się tak przysłowiowo „odbić” – powiedział przed spotkaniem Ariel Mosór, obrońca „żółto-czerwonych”.

Kolendowicz przed Radomiakiem: Ten pojedynek jest trochę inny niż wszystkie

W 14. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zagra na Exbud Arenie z Radomiakiem Radom. Przed spotkaniem swoją opinią podzielił się Robert Kolendowicz, szkoleniowiec „żółto-czerwonych”.

Paweł Ozga oficjalnie dołącza do sztabu szkoleniowego Korony!

Paweł Ozga został nowym asystentem trenera pierwszej drużyny Korony Kielce. 44-letni szkoleniowiec podpisał z kieleckim klubem kontrakt obowiązujący do 30 czerwca 2028 roku. Będzie współpracował z Robertem Kolendowiczem, który niedawno objął funkcję pierwszego trenera „żółto-czerwonych”.

Obsada sędziowska 14. kolejki PKO BP Ekstraklasy

Poznaliśmy sędziego głównego spotkania 14. kolejki PKO BP Ekstraklasy, w którym Korona Kielce zagra na Exbud Arenie z Radomiakiem Radom.

Bezkonkurencyjny lider [WYNIKI SONDY]

W kolejnej w sezonie 2026/2027 CKsportowej sondzie na MVP meczu Korony Kielce z KGHM Zagłębiem Lubin oddano 164 głosy.

Udany początek eliminacji Euro 2028. Polacy pokonali Łotyszy

W 1. kolejce eliminacji Mistrzostw Europy 2028 w opolskiej Stegu Arenie Polacy pokonali Łotyszy 33:24 (21:11). Na parkiecie pojawili się zawodnicy Industrii Kielce Piotr Jędraszczyk, Michał Olejniczak i Piotr Jarosiewicz.

Ostatni wyjazd w 2026 roku. Korona poznała termin historycznej potyczki z Wieczystą

Korona Kielce poznała termin rozegrania meczu 17. kolejki PKO BP Ekstraklasy przeciwko Wieczystej Kraków.

Karalek powołany do reprezentacji Białorusi

Artsem Karalek znalazł się w gronie 16 zawodników powołanych do reprezentacji Białorusi na listopadowy turniej w Bahrajnie. Obrotowy Industrii Kielce został uwzględniony w kadrze selekcjonera Jurija Szewcowa, która w nocy z 2 na 3 listopada wyruszyła z Mińska do stolicy Bahrajnu.

Były współpracownik Kolendowicza z Pogoni dołączy do sztabu szkoleniowego Korony?

Paweł Ozga ma odejść z Pogoni Szczecin i dołączyć do sztabu szkoleniowego Korony Kielce – poinformował we wpisie w serwisie X portal PogonOnline.pl. 44-letni szkoleniowiec miałby pracować w kieleckim klubie u boku Roberta Kolendowicza, który niedawno objął funkcję pierwszego trenera „żółto-czerwonych”.

Kobieca piłka ręczna w Kielcach z nową stroną i własną aplikacją

Korona Handball Kielce i Wodociągi Kieleckie Akademia Korona Handball uruchomiły nową stronę koronahandball.pl oraz bezpłatną aplikację mobilną na Androida i iPhone'a. Wyniki i statystyki aktualizowane automatycznie, relacja z każdego meczu, powiadomienia w telefonie i komplet informacji o wszystkich grupach Akademii są teraz w jednym miejscu.

[Koroniarze na wypożyczeniach] Dobre mecze Antoñína i Niedbały, kolejne minuty rezerwowych w Resovii

Za nami kolejny weekend z udziałem piłkarzy Korony Kielce przebywających na wypożyczeniach.

Przeciążenia mięśniowe u sportowców — jak technologia 448 kHz wpisuje się w pracę fizjoterapeuty?

Przeciążenia mięśniowe należą do częstych problemów w sporcie amatorskim i zawodowym. Mogą pojawić się po zwiększeniu objętości treningu, intensywnych zawodach, zmianie nawierzchni, powrocie po przerwie lub błędach w regeneracji.

Świętokrzyska Liga Przełajowa powraca! [Zaproszenie]

Ostatni weekend listopada zapowiada się wyjątkowo sportowo dla wszystkich miłośników kolarstwa. Przed nami dwa dni rywalizacji w ramach Świętokrzyskiej Ligi Szkółek Kolarskich i Amatorów 2026. Znamy już harmonogram oraz szczegóły nadchodzącego wydarzenia.

20 lat Świętokrzyskiej Bilardowej Ligi Młodzieżowej! Ponad 100 turniejów i tysiące sportowych emocji. Za nami podsumowanie kolejnej kampanii

Ponad 100 rozegranych turniejów, przeszło tysiąc młodych zawodników i dwadzieścia sezonów rywalizacji. Świętokrzyska Bilardowa Liga Młodzieżowa świętowała wyjątkowy jubileusz. Finał tegorocznych rozgrywek był nie tylko okazją do wyłonienia najlepszych zawodników, ale również do przypomnienia historii ligi, która od dwóch dekad pomaga rozwijać bilardowe talenty w regionie.

Karol Skowerski na podium Pucharu Świata w Kanadzie! Świetne występy bilardzistów Fortis Kielce

Karol Skowerski z Fortis Bilard Kielce zdobył brązowy medal Pucharu Świata w Heyball, który odbył się w kanadyjskim Toronto. To jego najlepszy wynik w zawodach tej rangi. Z bardzo dobrej strony zaprezentowali się również pozostali reprezentanci kieleckiego klubu – Katarzyna Wesołowska i Michał Turkowski.

Šimundža odsunięty od prowadzenia Śląska

Ante Šimundža nie jest już trenerem Śląska Wrocław. Klub poinformował o zakończeniu współpracy ze słoweńskim szkoleniowcem w poniedziałek wieczorem. Decyzja zapadła po słabym początku sezonu w wykonaniu zespołu, który po 13 kolejkach PKO BP Ekstraklasy ma na koncie zaledwie dwa zwycięstwa.

Frekwencja 13. kolejki PKO BP Ekstraklasy

Łączna frekwencja podczas 13. kolejki PKO BP Ekstraklasy wyniosła 104 440 widzów. Daje to średnią ponad 11,6 tysiąca kibiców na mecz, przy czym dwa hitowe spotkania przyciągnęły na trybuny tłumy liczące ponad 27 tysięcy osób.

[PKO BP Ekstraklasa] Przełamanie Radomiaka tuż przed meczem z Koroną

Odsunięcie od prowadzenia drużyny kolejnego trenera, przełamanie wielomiesięcznej niemocy oraz pierwsza porażka od lipca to najważniejsze wydarzenia 13. kolejki PKO BP Ekstraklasy.

„Koroniarze” po Zagłębiu: czasami graliśmy zbyt wolno

W 13. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin 0:1. Po meczu swoimi opiniami podzielili się Patrik Hellebrand i Kamil Jakubczyk, zawodnicy „żółto-czerwonych”.

Ojrzyński po Koronie: Mam nadzieję, że w następnych meczach będziemy lepiej wyglądać z piłką przy nodze

W 13. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin 0:1. Po meczu swoją opinią podzielił się Leszek Ojrzyński, szkoleniowiec „Miedziowych”.

Oceniamy piłkarzy Korony Kielce po porażce z KGHM Zagłębiem Lubin [SONDA]

W 13. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin 0:1. Który z podopiecznych Roberta Kolendowicza był najlepszy w potyczce z ekipą Leszka Ojrzyńskiego.

Fatalny błąd na starcie i zmarnowane szanse. Korona przegrała w Lubinie

W 13. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin 0:1. O losach rywalizacji przesądził samobójczy gol Ariela Mosóra.

Przedostatni mecz Korony w Kielcach w tym roku. Znamy oficjalny termin starcia z „Pasami”

Korona Kielce poznała termin rozegrania meczu 16. kolejki PKO BP Ekstraklasy przeciwko Cracovii.

WKB Rushh Kielce mistrzem Polski! Kielczanie przypieczętowali tytuł!

WKB Rushh Kielce zapewnił sobie mistrzostwo Polski w boksie olimpijskim! Kielczanie przypieczętowali tytuł po wyjazdowym zwycięstwie 10:8 nad Imperium Boxing Wałbrzych w meczu 12. kolejki sezonu 2026. Dzięki temu na dwie serie przed zakończeniem rozgrywek są już pewni pierwszego miejsca w tabeli.

O której mecz KGHM Zagłębie Lubin – Korona Kielce? Transmisja, Live Stream. Gdzie obejrzeć w TV?

W 13. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zmierzy się na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin. Oczywiście transmisja z tej potyczki będzie dostępna w telewizji oraz w internecie.

Tagi:korona kielce, gino lettieri, david pietrzyk, tłumacz, lotto ekstraklasa, rafał kielczyk