W poniedziałkowe popołudnie Korona Kielce niespodziewanie wydała oświadczenie, w którym odniosła się do wypowiedzi trenera Gino Lettieriego po meczu z Jagiellonią Białystok. Biuro Prasowe przeprasza Włocha za złą interpretację jego słów oraz „nieuzasadnioną falę krytyki”. My natomiast pytamy – czy to, w jaki sposób Korona dba o przekaz medialny z ust swojego trenera, jest ze strony włodarzy klubu choć trochę poważne?

REKLAMA

Na początek oświadczenie Korony:

„W związku z wypowiedzią trenera Gino Lettierigo na konferencji prasowej po meczu z Jagiellonią Białystok pragniemy oświadczyć, że błędnie zinterpretowaliśmy wypowiedź szkoleniowca Korony Kielce przetłumaczoną przez asystenta trenera Davida Pietrzyka.

Trener Gino Lettieri nie wypowiedział słów, z których można zrozumieć, że drużyna wielu osobom w Kielcach nie pasuje i przeszkadza.

Zamysłem trenera było wskazanie, że drużyna w ostatnich dniach musiała zmierzyć się z gorszą formą, a co za tym idzie słabymi wynikami i problem leżał w drużynie, a nie w Kielcach czy osobach jakkolwiek związanych z Koroną Kielce czy Kielcami.

W związku z tym przepraszamy w szczególności trenera Lettieriego, na którego spłynęła nieuzasadniona fala krytyki oraz wszystkich, którzy mogli poczuć się urażeni naszą błędną interpretacją słów szkoleniowca oraz jego asystenta.

Biuro prasowe Korona S.A.”

Teraz zacytujmy zapis konferencji, jaką po sobotnim meczu opublikowała oficjalna strona klubu:

„Właściwie nie mamy dużo do powiedzenia. W związku z tym, że nasza drużyna wielu osobom w Kielcach nie pasuje i przeszkadza, to pokazaliśmy, że mamy charakter. Wynik mówi sam za siebie. Wygraliśmy dzisiaj zasłużenie”.

Kolejny cytat to zapis tej samej konferencji zamieszczony na łamach naszego portalu, CKsport.pl:

„Nie mam dziś wiele do powiedzenia po takim spotkaniu. W związku z tym, że nasza drużyna przeszkadza wielu osobom w Kielcach, to pokazaliśmy, że mamy charakter i wygraliśmy zasłużenie.

Żadnych pytań?”

Jako następny cytat zamieszczamy DOSŁOWNE tłumaczenie autorstwa asystenta trenera Gino Lettieriego, Davida Pietrzyka:

„W zasadzie nie mamy za wiele do powiedzenia. W związku z tym, że drużyna nie żyje, że u nas nie pasuje, to wynik mówi dla siebie. Słusznie tutaj wygraliśmy. Dziękujemy”.

Ostatni już cytat to tłumaczenie słów Gino Lettieriego na spokojnie, dwa dni po meczu, przez osobę posługującą się językiem niemieckim - Jakuba Białka, dziennikarza weszlo.com:

Ciekawie przetłumaczył konferencję Lettieriego Dawid Pietrzyk. "Drużyna nie żyje". "Drużyna u nas nie pasuje". Tłumaczenie kompletnie z dupy, co zmyliło lokalnych dziennikarzy, którzy nie muszą znać niemieckiego.

Korono, zatrudnij tłumacza. Serio. Ten Pietrzyk nie zna polskiego pic.twitter.com/nmMKRqNdmS

— Jakub Białek (@jakubbialek) 18 marca 2019

Na koniec krótki komentarz od nas.

Skąd wynikają różnice i dlaczego jesteśmy świadkami całej tej sytuacji? Dlatego, że w pewnym momencie po prostu musiało do tego dojść biorąc pod uwagę, jak klub nie przywiązywał żadnej wagi do prezencji medialnej swojego trenera. Ta sytuacja jest wyłącznie podsumowaniem tego, na co zanosiło się przez wiele miesięcy i czego w prosty sposób można było uniknąć.

Po meczu w Białymstoku zebraliśmy się na sali konferencyjnej i usłyszeliśmy komentarz Gino Lettieriego oraz tłumaczenie Davida Pietrzyka. Teraz zastanówcie się, drodzy Czytelnicy, jakby to wyglądało, gdybyśmy zamieścili je kropka w kropkę, nie podejmując żadnej próby interpretacji czy podania tego w przystępnej formie.

„W zasadzie nie mamy za wiele do powiedzenia. W związku z tym, że drużyna nie żyje, że u nas nie pasuje, to wynik mówi dla siebie. Słusznie tutaj wygraliśmy. Dziękujemy”.

Wypowiedział to tłumacz trenera na oficjalnej konferencji prasowej. Ręce opadają. I nie – to, że tak się stało, nie jest winą Davida Pietrzyka. On pracuje w klubie jako asystent trenera i ma swoje zadania w sztabie szkoleniowym. Nie wymagają one bycia językowym purystą ani bezbłędnego wypowiada się w języku polskim. Ale ktoś zrobił mu krzywdę i od początku jego pracy w Koronie każe mu wykonywać zadanie, do jakiego David nie ma żadnych predyspozycji.

Nie mamy wątpliwości co do tego, że intencje asystenta Lettieriego są jak najszczersze. On sam jednak bez wątpienia doskonale wie o tym, że jego umiejętność polskiego w żadnym wypadku nie pozwala na pełne i bezproblemowe tłumaczenie słów pierwszego trenera.

Spisując konferencję po meczu w Białymstoku musieliśmy nawet nie tyle interpretować, co wręcz domyślać się, co powiedział trener Lettieri. „U nas nie pasuje” – u nas, znaczy w Kielcach, w mieście, w domu. Bo gdzie indziej drużyna „u nas” może nie pasować?

Nigdzie nie napisaliśmy, czy chodzi o kibiców czy może o dziennikarzy. Choć i tu moglibyśmy się poważnie zastanowić nad prawdziwymi intencjami Włocha, który po tym krótkim komentarzu rzucił z pretensjonalną miną: „Żadnych pytań?”. A potem powtórzył to jeszcze opuszczając budynek klubowy wobec zgromadzonych dziennikarzy, czym jeszcze bardziej spotęgował wrażenie osoby czującej się pokrzywdzoną.

A czym pokrzywdzoną? Może właśnie tym, że zdaniem trenera Korona komuś „nie pasuje”.

Interpretację słów szkoleniowca zostawiamy już każdemu z osobna. Pragniemy jednak zwrócić uwagę na fakt, że obecna sytuacja związana z tłumaczeniem wypowiedzi Lettieriego jest ze strony klubu skrajnie nieprofesjonalna i trwa już długimi miesiącami. Czy musiało dojść do czegoś takiego, żeby włodarze Korony zauważyli czarno na białym, że istnieje taki problem?

Tym bardziej, że temat żyje nie od dzisiaj.

15 sierpnia 2018 roku opublikowaliśmy drugą część „Waszego Wywiadu” z prezesem Korony, Krzysztofem Zającem. A tam następujący fragment:

Budując profesjonalny klub, może czas zatrudnić profesjonalnego tłumacza lub wymagać od trenera nauki języka polskiego? Sposób tłumaczenia przez trenera Pietrzyka pozostawia wiele do życzenia.

- To jest takie pytanie zupełnie z innej beczki. Trudno mi jest oceniać jakość tłumaczenia trenera Pietrzyka. Nikt w klubie, ani ja, ani inni pracownicy, nie jesteśmy idealni. Każdy ma jakieś wady, problemy. Nie chciałbym się do tego za bardzo odnosić. Na razie jest dobrze, że tłumaczy, ale jeśli rzeczywiście jest to trochę słabe, to będzie trzeba się nad tym pochylić i nanieść zmiany, żeby funkcjonowało to tak, jak sobie kibice życzą.

Zatrudnienie tłumacza sprawiłoby, że przekaz klubu do mediów i kibiców byłby zdecydowanie lepszy.

- Na pewno tak. Są wywiady w telewizji, na konferencjach prasowych. Przyjmę sobie to pytanie jako osobistą uwagę i na pewno w najbliższym czasie się nad tym pochylę.

Osobista uwaga, nad którą prezes w najbliższym czasie na pewno się pochyli. Od tego czasu upłynęło siedem miesięcy, a ich podsumowaniem jest wydane w poniedziałkowe popołudnie oświadczenie.

REKLAMA

Biuro Prasowe przeprosiło trenera Gino Lettieriego za „błędną interpretację słów szkoleniowca oraz jego asystenta”. My moglibyśmy uczynić to samo, ale… Raczej sami wolelibyśmy usłyszeć przeprosiny za to, na jakich zasadach Włoch wypowiada się do mediów odkąd tylko pracuje w Koronie.

I to nie jest niczyj problem personalny. Żadnego dziennikarza. To przede wszystkim problem ogółu społeczności Korony Kielce i tworzącej jej kibiców, bo media są tylko nośnikami tego, co trener ma do przekazania fanom.

Kontakt z Gino Lettierim jest bardzo utrudniony i czasami odpowiedzi na kwestie, na które chcemy usłyszeć komentarz, są całkowicie odmiennie od sedna pytania, jakie zadajemy. Nie mamy najmniejszych intencji przeinaczania słów szkoleniowca żółto-czerwonych, lecz w obecnej sytuacji może to nastąpić tak jak mogło w Białymstoku – z braku profesjonalizmu w tłumaczeniu.

fot. Grzegorz Ksel

A można to czynić przystępnie?

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.